Язык документов, которые подаются для осуществления таможенного контроля и таможенного оформления - Правовой портал Украины
LEX       
Правовой портал


МЕНЮ

Яндекс.Метрика

Rambler's Top100

При заполнении заявки в качестве своего города укажите КИЕВ
конструктор договоров Украина

Статья 77. Язык документов, которые подаются для осуществления таможенного контроля и таможенного оформления


 
Документы, необходимые для осуществления таможенного контроля и таможенного оформления товаров и транспортных средств, перемещаемых через таможенную границу Украины при осуществлении внешнеэкономических операций, представляются таможенному органу украинском языке, официальным языком таможенных союзов, членом которых является Украина, или другим иностранным языком, которая является распространенной в мире. Если оригиналы таких документов составленные на другом языке, декларант должен обеспечить их перевод на украинский язык за собственный счет.

Комментарий :

Комментируемым статье законодатель регулирует вопросы языка документов, которые подаются для осуществления таможенного контроля и таможенного оформления.

Согласно статье 10 Конституции Украины государственным языком в Украине является украинский язык. Соответствии с положениями настоящей статьи и делопроизводство ведется на украинском языке. Субъекты внешнеэкономической деятельности, граждане и уполномоченные ими лица при перемещении товаров и транспортных средств через таможенную границу Украины подают таможенному органу документы, необходимые для осуществления таможенного контроля и таможенного оформления: а) на украинском языке, б) официальным языком таможенных союзов, членом которых является Украина в) другим иностранным языком, которая является распространенной в мире. Перечень документов, необходимых для осуществления таможенного контроля и таможенного оформления товаров и транспортных средств, перемещаемых через таможенную границу Украины, см.. подробнее в комментарии к ст. 45 МК.

Учитывая специфику таможенного законодательства, широкий спектр внешнеэкономических отношений субъектов предпринимательской деятельности, положения международных договоров Украины, подписанные в установленном законом порядке, законодатель в комментируемой статье закрепляет право предоставления таможенным органам Украины документов, необходимых для осуществления таможенного контроля и таможенного оформления, официальным языком таможенных союзов или другим иностранным языком, которая является распространенной в мире.

Так, например, Международная конвенция о взаимной административной помощи в предотвращении, расследовании и пресечении нарушений таможенного законодательства, принятая в 1977 году и к которой Украина присоединилась в 2000 году, в статье 7 определяет, что письменные запросы составляются на языке, приемлемом для запрашиваемых Договаривающихся Сторон, в случае необходимости, все документы, сопровождающие запросы, переводятся на взаимоприемлемое язык. Стороны во всех случаях принимают запросы о помощи и сопроводительные документы на английском или французском языках или с предоставлением их перевода на английский или французский языки.

В том случае, когда оригиналы таких документов составленные на другом языке, декларант должен обеспечить их перевод на украинский язык за собственный счет. Переводы осуществляются специалистами, имеющими соответствующий статус и полномочия в соответствии с действующим законодательством. Идентичность перевода заверяется печатью ответственного лица или предприятия переводчика.

Согласно Положению о грузовой таможенной декларации, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 09.06.97 г. N 574, с учетом приказа Государственной таможенной службы Украины N 669 от 08.08.2007 г., ГТД заполняется на государственном языке с помощью компьютера, при заполнения ГТД может применяться иностранный язык, если перевод на государственный язык названий субъектов или фирменного (коммерческого) наименование товара является нецелесообразным и существенно не влияет на принцип осуществления мер тарифного или нетарифного регулирования.
ВХОД

БИБЛИОТЕКА (БЕТА):

"LEX" - Правовой портал Украины © 2016Анализ интернет сайтов